-
1 immobilier
1. прил.общ. недвижимый2. сущ.общ. касающийся недвижимого недвижимости, касающийся торговли домами, касающийся торговли квартирами, состоящий из недвижимого имущества, состоящий из недвижимости, строительство квартир, торговля домами, торговля квартирами, касающийся недвижимого имущества, касающийся строительства домов, строительство домов, недвижимое имущество -
2 expropriation
f2) конфискация, отчуждение; лишение права собственности на имущество; принудительная продажа недвижимого имущества государственным органамexpropriation forcée — принудительное отчуждение недвижимого имущества ( с его последующей продажей с торгов)procédure de l'expropriation — объявление здания общественно полезным; объявление об экспроприации -
3 immobilier
1. adj юр. ( fém - immobilière)1) недвижимый, состоящий из недвижимого имущества, из недвижимости2) касающийся недвижимого имущества, недвижимости3) касающийся строительства домов, торговли домами, квартирамиsociété immobilière — компания, фирма по строительству домов, торговле домами, квартирами; строительная компания2. m2) строительство домов, квартир; торговля домами, квартирами -
4 fichier immobilier
картотека учёта сделок по поводу недвижимого имущества; картотека недвижимого имущества -
5 fichier immobilier
сущ.юр. картотека недвижимого имущества, картотека учёта сделок по поводу недвижимого имуществаФранцузско-русский универсальный словарь > fichier immobilier
-
6 annexes de propres
гл.юр. присоединение приобретённого в период брака имущества к личному имуществу одного из супругов, присоединение (приобретённого в период брака недвижимого имущества) к личному имуществу одного из супруговФранцузско-русский универсальный словарь > annexes de propres
-
7 apport
сущ.1) общ. взнос, взнос в виде недвижимого имущества, доля, доставка, паевый взнос, подноска, представление (документов), взнос в виде движимого имущества, вклад, подвоз2) геол. наносные отложения, принос3) мед. инвазия4) устар. рынок5) тех. поступление, приток, подача, нанос, сток (реки)6) метал. подвод7) свз. присадка, наплавка -
8 apport en nature
сущ.1) юр. взнос (в товарищество) в виде движимого или недвижимого имущества, взнос в натуральной форме, вещевой вклад имущества2) коммер. взнос материальными ценностями, (au capital d'une société) вклад материальными ценностями -
9 command
сущ.юр. действительный приобретатель недвижимого имущества по сделке с подставным покупателем, приобретатель имущества по сделке с подставным лицом -
10 apport
maction d'apport — акция, приобретаемая в обмен на взнос в натуреapport en communauté — вклад в общее имущество супругов3) подвоз, доставка; подноска; представление ( документов)4) тех. подача; приток, поступление5) геол. принос, наносные отложения6) уст. рынок -
11 circonstance
fобстоятельство; условиеse plier aux circonstances — применяться к обстоятельствамselon les circonstances, suivant les circonstances — смотря по обстоятельствамde circonstance — приуроченный к случаю, уместный, соответствующийce n'est pas de circonstance — это здесь ни к чемуen la circonstance — в данном случае, сейчасexposer un fait dans des moindres circonstances — излагать событие во всех его подробностяхcirconstances et dépendances юр. — принадлежности ( недвижимого имущества)dans [pour] la circonstance — на (данный) случай -
12 foncier
1. adj ( fém - foncière)1) земельный, поземельный; поместный2. m -
13 hypothèque
f1) ипотека, залог ( недвижимого имущества)grevé d'une hypothèque — обременённый ипотекой; заложенныйpurger une hypothèque — погасить ипотеку; выплатить сумму залогаprendre une hypothèque sur qch — брать что-либо в залог••prendre une hypothèque sur l'avenir — распоряжаться чем-либо до его приобретения2) трудность, препятствие, помехаlever l'hypothèque — устранить трудность -
14 impenses
f pl юр.издержки съёмщика на содержание недвижимого имущества -
15 перезалог
м.rengagement m; renouvellement m d'hypothèque ( недвижимого имущества) -
16 abandon des lieux
одностороннее оставление взятого в наём ( недвижимого) имущества -
17 acquisition immobilière
Dictionnaire de droit français-russe > acquisition immobilière
-
18 action immobilière
-
19 aliénation immobilière
Dictionnaire de droit français-russe > aliénation immobilière
-
20 annexes de propres
присоединение ( приобретённого в период брака недвижимого имущества) к личному имуществу одного из супругов
См. также в других словарях:
ЕДИНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РЕГИСТР НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА, ПРАВ НА НЕГО И СДЕЛОК С НИМ — в соответствии с Законом от 22 июля 2002 г. О государственной регистрации недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (далее Закон) единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним создается и ведется в… … Юридический словарь современного гражданского права
Государственная регистрация права аренды недвижимого имущества — право аренды недвижимого имущества подлежит государственной регистрации, если иное не установлено законодательством Российской Федерации. С заявлением о государственной регистрации права аренды недвижимого имущества может обратиться одна из… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Договор о залоге недвижимого имущества — (англ. contract of mortage) в РФ гражданско правовой договор, вид договора о залоге, в соответствии с которым одна сторона залогодержатель, являющийся кредитором по обязательству, обеспеченному ипотекой, имеет … Энциклопедия права
ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ РЕГИСТР НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА — в соответствии с Законом от 22 июля 2002 г. О государственной регистрации недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним территориальным регистром недвижимого имущества признается часть единого государственного регистра недвижимого имущества … Юридический словарь современного гражданского права
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА — в соответствии с Законом от 22 июля 2002 г. О государственной регистрации недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним под технической инвентаризацией недвижимого имущества понимается сбор, установление и обработка сведений о наличии,… … Юридический словарь современного гражданского права
Государственная регистрация прав на вновь созданный объект недвижимого имущества — право на вновь создаваемый объект недвижимого имущества регистрируется на основании документов, подтверждающих факт его создания. В случае необходимости совершения сделки с объектом незавершенного строительства право на указанный объект… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Договор о залоге недвижимого имущества — (англ. contract of mortage) в РФ гражданско правовой договор, вид договора о залоге, в соответствии с которым одна сторона залогодержатель, являющийся кредитором по обязательству, обеспеченному ипотекой, имеет право получить удовлетворение своих… … Большой юридический словарь
Государственный кадастровый учет недвижимого имущества — 3. Государственным кадастровым учетом недвижимого имущества (далее кадастровый учет) признаются действия уполномоченного органа по внесению в государственный кадастр недвижимости сведений о недвижимом имуществе, которые подтверждают существование … Официальная терминология
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ ОБЪЕКТА НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА — в соответствии со ст. 1 Закона от 22 июля 2002 г. О государственной регистрации недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним к основным данным объекта недвижимого имущества относятся кадастровый номер, назначение, описание границ,… … Юридический словарь современного гражданского права
Объект недвижимого имущества — Под объектом недвижимого имущества, в отношении которых отдельно исчисляется налоговая база и уплачивается налог на имущество организаций, необходимо понимать единый обособленный комплекс как совокупность объектов, установок, сооружений,… … Официальная терминология
Договор об ипотеке (договор о залоге недвижимого имущества) — гражданско правовое соглашение, в соответствии с которым одна сторона залогодержатель, являющийся кредитором по обязательству, обеспеченному ипотекой, имеет право получить удовлетворение своих денежных требований к должнику по этому обязательству … Большой юридический словарь